CURSOS
CLASES
PREPARACIÓN EXÁMENES
Si estás estudiando chino, seguro que en más de una ocasión has sentido que los verbos separables te juegan malas pasadas.
No eres tú, no es el chino… es que probablemente te lo han enseñado de una forma demasiado abstracta.
Hoy vamos a hablar de algo que, junto a los clasificadores, es probablemente de las cosas que más frustran a un estudiante de chino.
Te lo voy a explicar como se lo enseño a mis alumnos.
¡Vamos!
El problema de fondo no es que los verbos se separen.
El problema es otro.
Piénsalo:
Detrás de cada verbo hay un sustantivo que completa el significado
En chino, los sustantivos se califican anteponiendo el calificativo al sustantivo.
Por ejemplo:
La estructura es siempre: calificativo + sustantivo. Por eso…
Si quieres decir “comer pasta” en lugar de decir “comer + arroz cocido + pasta», hay que sacar el «arroz».
Pero, si quieres decir “comer paella” (que sí que es arroz), hay que añadir 海鲜 hǎixiān «marisco» antes de «arroz»:
¿Estamos separando el verbo?
No. Estamos poniendo el calificativo, en este caso «marisco», donde toca, que es delante del sustantivo.
Lo mismo con otros verbos compuestos:
Es decir, el sustantivo que acompaña al verbo admite variaciones.
Cuando usamos 得de para expresar grado, la estructura es: verbo + 得de + adjetivo
Es decir, verbo a secas.
Por eso decir 吃饭得快 chī fàn de kuài está mal. ¿Y qué alternativa tenemos?
Usar el verbo sin objeto: 吃得快 chī fàn de kuài
Reduplicar el verbo: 吃饭吃得快 chī fàn chī de kuài
Aquí, de nuevo, no es que estemos “separando” el verbo. Es que la estructura exige que el verbo aparezca solo antes de 得, y luego se retoma el objeto si es necesario.
En el caso de la duración, siempre va coloca después del verbo (verbo a secas, de nuevo).
Si quiero decir «echarme una siesta de una hora» y una hora es 一个小时 yī gè xiǎoshí, tendré que decir: 睡一个小时午觉 shuì yī gè xiǎoshí wǔjiào。
Si dejas de pensar en “verbos separables” y empiezas a pensar en verbos compuestos por verbo + sustantivo, todo cobra más sentido.
Ten en cuenta que hay verbos que no están compuestos por verbo + objeto, pero no te preocupes, la mayoría lo son y poco a poco irás conociéndolos.
Recuerda: no estás separando nada. 😉
Estás moviendo piezas dentro de una estructura lógica.
Espero que te haya quedado más claro.
¿Qué otro punto gramatical no entiendes? Déjamelo en comentarios.
